Saša Britovšek
Zakaj otroška serija o šestletni psički in njeni družini vzbuja toliko navdušenja po svetu že pet let? Premierno je bila predvajana 1. oktobra 2018 na avstralski televiziji ABC Kids 1. Citate iz serije lahko zasledimo celo med objavami hollywoodskih zvezdnikov, ki imajo otroke - primerjajo se, zgledujejo in prizadevajo biti podobni animirani pasji družini iz predmestja Brisbanea. Še več, obstaja celo podkast, ki secira vsebino vsake epizode risane serije Bluey, ki je v prevodu v slovenski jezik dobila ime Brina. Vesela, duhovita in poučna risana serija je pred dnevi postala del programa uredništva otroških in mladinskih oddaj na Televiziji Slovenija.
Prikupna in nabrita šestletna Brina živi z mami, očijem in štiriletno sestrico Binko v hiški z velikim vrtom. Z nalezljivo igrivostjo privablja v svet iger in zabavnih dogodivščin tako gledalce kot seveda svojo družino in pasje prijatelje. Strokovnjaki s področja razvojne psihologije se strinjajo: Brina otroke in starše spodbuja k igri, igra pa je najboljša priložnost za učenje in je osnovna sestavina zdravega razvoja. Tako Brina ponuja pomembne življenjske lekcije.
Takoj sem začutila, da bo hit.
"V tej risanki je toliko topline, nežnosti, igrivosti, da me je prevzela ob prvem ogledu. Vse je bilo na mestu: odlično napisane zgodbe, inteligenten humor, iskrivi dialogi," pravi Martina Peštaj, urednica risank na TV Slovenija, ki jo je Brina nagovorila kot mamo in strokovnjakinjo, kar se menda kljub ogromni ponudbi na trgu animacije, s katero je soočena, ne zgodi pogosto. "Takoj sem začutila, da bo hit. Čakala sem, da bomo lahko odkupili pravice za predvajanje, ker se v Evropi predvaja na veliki komercialni digitalni platformi. Samo nekaj javnih televizij jo je dobilo in mi smo med njimi!" Peštajeva je prepričana, da so ustvarili izjemno slovensko verzijo. Sinhronizirana je prva sezona, kar je 52 sedemminutnih epizod, nova sezona, novih 52 epizod pa se že prevaja in jih bodo začeli sinhronizirati še pred začetkom poletja. "Želim si, da bi se otroci in starši ob njej skupaj na glas smejali, tako kot se jaz vedno znova," je še povedala urednica.
Prepriča tudi odrasle možgane
Režiserka slovenske sinhronizacije je Nana Milčinski, ki ima za seboj velikansko paleto najrazličnejših sinhronizacij za najmlajše. "Brina je ena tistih risank, katere humor resnično prepriča tudi odrasle možgane. Takšne risanke režiram s še večjim veseljem, saj so precej redke. Je pa tudi ritmično ena najbolj zahtevnih risank, ki smo jih sinhronizirali v zadnjem času. Bila je velik zalogaj zame in za vrhunsko zasedbo igralcev - kljub vsem izkušnjam, mojim in njihovim." Tako Nana Milčinski, ki predstavi, komu so zaupali, da posodi glas pasjim junakom. Jana Zupančič je prebrisana in malenkost važna Brina, Lena Hribar Škrlec neskončno prijazna in otroško naivna sestrica Binka, Klemen Slakonja je oči, ki je arheolog z neskončno veliko domišljije in norčavih domislic, in Maša Derganc Veselko odločna, a ljubeča mama s kariero na lokalnem letališču.
Serija je od svojega prihoda leta 2018 pridobila absolutno predanost gledalcev vseh starosti, prinesla je tudi glasbeni album, gledališke predstave, nagrado emmy. Vzpodbuja celo družbenopolitične razprave. Skratka, Brina je v svetu animacije hitro postala zvezdnica in sinonim za kvaliteto, nekateri pravijo, da tolikšnega navdušenja pred izidom nove sezone, kot ga vzpodbudi prihod Brine, ni bilo že od čakanja na nove izdaje Harryja Potterja.
Avstralska Pujsa Pepa
Brino si je zamislil avstralski ustvarjalec Joe Brumm, ko je pred dvema desetletjema živel v Londonu. Po diplomi je namreč dobil delo animatorja v več britanskih serijah, kot so Charlie in Lola, Pujsa Pepa, Malo kraljestvo Bena in Hollyja in Zgodbe Tinga Ting. Ko se je leta 2009 vrnil v domači Brisbane, je ustanovil majhen animacijski studio in se začel poigravati z idejo, da bi naredil avstralsko pujso Pepo. Namesto prašičje je ustvari pasjo družino, njihove značilnosti pa preplonkal iz svoje družine. Značilen angleški humor v Pepi je priredil svojemu oziroma avstralskemu. Posebno pozornost pa je namenil očetu - ta nikoli ne gleda na uro, vedno ima čas za igro, njegove zamisli so navdušujoče, je sicer pozabljiv, smešen in vedno pripravljen za norčije. Skratka, precej (neprijeten) zgled vsem staršem. Veliko časa je posvetil igranju v risankah - delal je zapiske o igrah, o katerih sta sanjali njegovi dve hčerki, bral študije otroških psihologov ... Ustvaril je časovno kapsulo. "Včasih so bile igre tako nenavadne, samosvoje, ti spomini pa se lahko izgubijo v pesku časa," je ob promociji serije pojasnil Brumm. Namesto da bi jih pustil, da se izgubijo v času, jih je z Brino nesmrtno zapisal v pop kulturo.
Kakšne pasme pa je Brina
Brina in njena družina so pasme avstralski govedar, ki je ena najbolj priljubljenih pasem v Avstraliji. Ti psi so zelo zvesti, zaščitniški in pozorni, zato so dobri čuvaji. Odlikuje jih izjemna telesna moč in neverjetna vztrajnost. Uporabljajo jih kot priganjače čred in imajo izrazit obrambni nagon. Se hitro učijo, vendar potrebujejo doslednega gospodarja z močno voljo. Znani so po ščipanju ljudi v pete, kar je posledica njihovega nagona, da zganjajo govedo; zganjali bodo vse, od ljudi do živali, pa tudi avtomobile. Imajo veliko energije, so svobodnega duha, njihov skrbnik pa je center njihovega vesolja. Najbolj zadovoljni so, ko so aktivni.
