Miha Raičevič
Če zadnja dva tedna spremljate olimpijske igre prek televizijskih ekranov, ste morda že ugotovili, da TV Slovenija vseh dogodkov ne prenaša. Kljub trem programom jih niti ne more, saj številni potekajo istočasno. A olimpijado prenašajo tudi številne druge, predvsem evropske javne televizije. Pri naših južnih sosedih ima pravice za prenos iger televizija HRT, v Italiji RAI, v Avstriji pa ORF. In če ste preklopili na katerega od teh programov, ste verjetno opazili, da je zatemnjen. No, morda ste imeli tudi srečo in določen program v vaši kabelski mreži ni bil zatemnjen. Zakaj torej takšne razlike?
Kot pojasnjujejo na RTV Slovenija, sami zatemnitve drugih kanalov niso zahtevali, temveč je to naloga tistih izdajateljev programov, ki za predvajanje na ozemlju Slovenije nimajo pravic. Naša največja medijska hiša ima pravice za predvajanje športnih dogodkov na olimpijskih igrah za ozemlje Slovenije, nima pa pravic za predvajanje teh prenosov zunaj naših meja. Zato je v skladu s pogodbenimi obveznostmi morala obvestiti tuje kabelske operaterje, ki imajo v shemo uvrščeno TV Slovenija, da zatemnijo njene programe v času olimpijskih iger. "Naše pravice so omejene zgolj na območje Slovenije. Hrvaška in avstrijska televizija pa morata od naših kabelskih operaterjev zahtevati zatemnitev v času teh prenosov v Sloveniji," so nam odgovorili na RTV Slovenija.
Katere programe so operaterji zatemnili in zakaj?
A vseeno je pri nekaterih slovenskih operaterjih mogoče spremljati prenose iger tudi na drugih programih, na primer na ORF, RAI, ZDF, ARD in tudi na HTV. Drugi program hrvaške javne televizije na primer ni zatemnjen pri Telekomu Slovenija in tudi ne pri A1. Štiri največje slovenske operaterje smo zato vprašali, katere programe so zatemnili in zakaj.
Tudi če imetnik pravic za določeno državo dogodka ne prenaša, morajo biti ostali programi zatemnjeni
Na agenciji za komunikacijska omrežja in storitve (Akos) so za Večer pojasnili: "Če imetnik pravice zahteva, da izdajatelj televizijskega programa določeno avtorsko zaščiteno programsko vsebino predvaja le na določenem geografskem območju, je izdajatelj tega programa to dolžan spoštovati, posledično pa tudi vsi operaterji, ki njegov televizijski program predvajajo izven tega geografskega območja. Torej, imetnik pravice je tisti, ki lahko zahteva zatemnitev, to pa morata upoštevati tako kupec, torej izdajatelj, kot operater, ki tak program retransmisira."
Poudarjajo, da tudi v primerih, ko ima slovenski izdajatelj zakupljene pravice za določen dogodek, a ga v svojem programu ne prenaša, ta dogodek ne more biti viden na programih tujih izdajateljev, če ti nimajo zakupljene pravice za prenos dogodka v Sloveniji. To pa mora upoštevati slovenski operater, ki ima takšen program v svoji programski shemi.
Akos sicer na področju zatemnjevanja programov nima zakonskih pristojnosti. Vse skupaj je odvisno od imetnika pravice in določil pogodbe o zakupu pravic za prenos.
Pri A1 so pojasnili, da jim morajo izdajatelji programov obvestilo o zatemnitvi poslati najmanj 92 ur pred začetkom predvajanja in da za letošnje poletne olimpijske igre take zahteve niso dobili od nikogar. Da niso dobili nobene zahteve za zatemnitev programov, so nam odgovorili tudi pri Telekomu Slovenija. A oni pravila očitno tolmačijo drugače kot RTV Slovenija. "Posamezen športni dogodek oziroma prenos sicer temnimo, če za to prejmemo uradno pisno zahtevo s strani imetnika avtorskih pravic za določen športni prenos na območju Slovenije. Ob tem temnimo le tiste programe, za katere prejmemo zahtevo, in sicer v času, ki je zahtevan. Zahteve za zatemnitev televizijskih vsebin sicer prejmemo različno, včasih le dan ali dva pred prenosom, z naše strani pa je zaželeno vsaj tri dni pred dogodkom," so nam odgovorili v službi za odnose z mediji.
Pri Telemachu v času letošnjih olimpijskih iger temnijo le program HTV 2, saj jih je, kot so nam pojasnili, hrvaška javna televizija obvestila, da za ozemlje Slovenije nima kupljenih pravic za predvajanje teh športnih prenosov. Hkrati pa dodajajo, da italijanska javna televizija RAI in madžarska televizija Duna World sama temnita svoje programe na ozemljih, za katera nimata zakupljenih pravic.
Da so jih s hrvaške javne televizije obvestili o potrebni zatemnitvi, so nam odgovorili tudi pri operaterju T-2. "Običajna praksa je, da zahtevo po zatemnitvi določene vsebine na posameznem programu prejmemo od izdajatelja televizijskega programa oziroma njihovega zakonitega zastopnika," so nam še pojasnili. Pri T-2 si želijo, da tako obvestilo prejmejo vsaj 48 ur pred potrebno zatemnitvijo, pri Telemachu pa, kot pravijo, pogodbeni rok v večini primerov znaša 3 dni pred zatemnitvijo.
Kaj pravijo na HRT?
Po objavi članka so se nam vendarle oglasili tudi pri hrvaški javni radioteleviziji. "Hrvaška radiotelevizija redno obvešča vse televizijske operaterje, ki predvajajo programske kanale HRT, katere vsebine je treba zatemniti. To je bilo storjeno tudi pri olimpijskih igrah v Parizu," so nam odgovorili. Pojasnili so še, da so vse televizijske operaterje obvestili, da izven območja Hrvaške ne smejo predvajati vsebin z olimpijskih iger. K zatemnitvi operaterje zavezuje tudi pogodba, so dodali.
Kako je bilo med EP v nogometu?
O zatemnitvi programov je med evropskim prvenstvom v nogometu spregovoril tudi odgovorni urednik športa na TV Slovenija Gregor Peternel. "Mi smo dolžni obvestiti kabelske operaterje, ki predvajajo naše programe zunaj meja Slovenije, da zatemnijo naše programe v času teh dogodkov, ker zato nimamo pravic. Naše pravice so zgolj za območje Slovenije. Hrvaška in avstrijska televizija morata od naših kabelskih operaterjev zahtevati zatemnitev v času teh prenosov v Sloveniji," je med drugim pojasnil.
