Nuja in možnost otoka

Petra Vidali Petra Vidali
17.05.2020 22:00

Andreï Makine: Otočje drugačnega življenja

Do knjižnice priljubljenih vsebin, ki si jih izberete s klikom na ♥ v članku, lahko dostopajo samo naročniki paketov Večer Plus in Večer Premium.
NAROČI SE
Glasovno poslušanje novic omogočamo samo naročnikom paketov Večer Plus in Večer Premium.
NAROČI SE
Poslušaj
Prevedla Nadja Dobnik, Književno društvo Hiša poezije (zbirka Ginko), Ljubljana 2020
Hiša poezije

Na skrajnem vzhodu Rusije (Tigur, Šantarsko morje) v petdesetih letih prejšnjega stoletja: samotni mladostnik iz sirotišnice zasleduje samotnega moškega na njegovi poti skozi tundro. Vlogi zasledovalca in zasledovanca se kmalu obrneta, moški, Pavel Garcev, ulovi mladeniča in mu - gre za vzajemno zaupnost obstrancev - začne pripovedovati svojo zgodbo, zgodbo svojega zasledovanja. Kot vojak rezervist je moral na tem malo obljudenem ozemlju v stalinističnih časih sodelovati pri uničevalnih jedrskih poskusih. Medtem ko je služil sadističnim nadrejenim za poskusnega zajčka, je iz bližnjega taborišča, gulaga, pobegnil zapornik.
Ob komisarjih, politkomisarjih in drugih visokih šaržah ter tistih, ki bi to radi postali, se znajde v ekipi preganjalcev kot fizikalec in apriorni grešni kozel tudi Garcev. Lov na ubežnika se začne kot blitzkrieg, preobrazi pa se v počasno in pošastno prodiranje v neznano. Zasledovanec se v tundri odlično znajde, ne pusti se ujeti, a tudi ne zbeži, saj bi potem dobil na vrat močnejše slednike. Lov postane absurdna igra z nenapisanimi pravili in neenakimi vložki. Ubežnik noče ubijati in ponuja fair play, zasledovalci izgubljajo živce in jih zapoved, da ga morajo pripeljati živega, več ne dosega. Ko jih doseže prepoznanje, da je oseba, ki jo lovijo, mlada ženska, postane igra še bolj krvoločna oziroma fantazmagorična, dokler ta amazonka (no, pripadnica avtohtonega ljudstva Nivhijev) počasi ne izloči iz igre enega zasledovalca za drugim. Ostane Garcev, popolnoma izgubljen, bolan, na robu smrti in vendar z zavestjo, da je ta čudna igra, sledenje neznani ženski, edini smisel, ki je ostal. Poskus vrnitve v vojaško oporišče to samo še potrdi, zato Garcev in ženska, Elkan, skupaj zbežita na popolnoma neobljuden in težko dostopen otok. In tam preživita do konca socializma, najbrž pa ne preživita kapitalizma.

Andreï Makine
Sašo Bizjak
Ste že naročnik? Prijavite se tukaj.

Želite dostop do vseh Večerovih digitalnih vsebin?

Naročite se
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.

Več vsebin iz spleta