V Pragi in Ostravi so 19. in 21. oktobra predstavili izbor iz poezije Maje Vidmar v češkem prevodu. Češki naslov knjige - Jak se zamiluješ - Kako se zaljubiš - je povzet po eni od najpomembnejših zbirk Maje Vidmar. Izšla je 2012. pri založbi Beletrina. Temu vsebinskemu poudarku sledi tudi osrednja nit izbora, ki zajema zbirke od leta 2005 dalje pa vse do najnovejših pesmi.
Pesmi Maje Vidmar je izbrala in prevedla Lenka Kuhar Daňhelová, avtor spremne besede pa je Peter Kuhar. Zbirka je izšla pri ostravski založbi Protimluv. Založba je v nekaj zadnjih letih izdala na primer dela Alojza Rebule, Mete Kušar, Josipa Ostija in zdaj še Maje Vidmar in je kot ena redkih čeških založb že doslej izkazala veliko pozornost slovenski sodobni literaturi, predvsem pa poeziji, bodisi na straneh mesečnika Protimluv ali v knjižnih izdajah. Izid pesmi Maje Vidmar sta podprla češko ministrstvo za kulturo in Javna agencija za knjigo RS. Zbirka je bila predstavljena na samostojnem večeru na mednarodnem festivalu Protimluvfest v Ostravi. V tem tretjem največjem mestu Češke republike je sedež založbe in revije Protimluv, ki jo vodi in ureja pesnik in glasbenik Jiří Macháček.
Pesnica Maja Vidmar (1961, Nova Gorica) je doslej izdala osem pesniških zbirk. Za svoje delo je prejela Jenkovo nagrado in nagrado Prešernovega sklada ter nagrado Hubert-Burda-Stiftung in nagrado Mreže gradova književnosti ter nagrado Velenjica - čaša nesmrtnosti za vrhunski desetletni slovenski pesniški opus v 21. stoletju.
