Ob inavguraciji novoizvoljenega predsednika ZDA Donalda Trumpa bo v ponedeljek istočasno v New Yorku in iraškem Mosulu prek spleta potekalo branje nove igre avstrijske pisateljice in nobelovke Elfriede Jelinek z naslovom Endsieg (Končna zmaga). To bo hkrati prva predstavitev besedila v angleščini.
Končno zmago je Jelinek na svoji spletni strani objavila slaba dva tedna po vnovični Trumpovi volilni zmagi. Projekt istočasnega iraško-ameriškega branja pripravlja vodja Dunajskega festivala Milo Rau z več umetniki in v sodelovanju z newyorškim Martin E. Segal Theatre Centrom. Namen branja je ponuditi protiutež "gromozansko hrupnemu besnenju trumpistov", poroča avstrijska tiskovna agencija APA.
Kočno zmago z angleškim naslovom The Second Coming (Drugi prihod) je v angleščino prevedla Gitta Honegger. V New Yorku bo besedilo brala igralka Nicole Ansari-Cox. V Mosulu bo nemški izvirnik prebrala njena kolegica Ursina Lardi. Spletno branje bo potekalo prek povezave https://howlround.com od 19. uri po srednjeevropskem času.
"Z Ursino Lardi trenutno v Mosulu v Iraku pripravljava igro Die Seherin (Jasnovidka), ki govori o vojni, nasilju in politiki podob (...). Le 22 let po ameriški invaziji na Irak je oba dosegel govor druge jasnovidke (...). Besedilo Jelinek je mračno, preroško delo o Trumpovi volilni zmagi. Seveda smo se takoj odločili, da ga na dan njegove inavguracije predstavimo v istočasnem branju v Mosulu in New Yorku," so besede Raua povzeli v sporočilu za javnost.
