Petra Vidali
Milan Dekleva
Pogovor s pesnikom in prevajalcem Milanom Deklevo, dobitnikom prve nagrade Vasje Cerarja za prevajanje mladinske književnosti.
Zdi se skoraj samoumevno, vsekakor pa spodobno in pravično, da je prvo nagrado Vasje Cerarja dobil prav Milan Dekleva. Odgovarja na vprašanja, kaj je pri prevajanju pesmic za otroke najtežje, kaj je sploh v slovenščini težko in kje je materinščina gibka, kaj imajo otroci radi in kaj potrebujejo - pa tudi zakaj se veverička iz nagrajene slikanice v slovenščini imenujeta Ciril in Metod.
"Otroci potrebujejo, da jih ima nekdo rad in da jim nudi zaslombo, kamor se lahko zatečejo pred tem nevarnim svetom. Sicer pa to potrebujemo tudi odrasli, tudi nam je težko."
Zdi se skoraj samoumevno, vsekakor pa spodobno in pravično, da je prvo nagrado Vasje Cerarja dobil prav Milan Dekleva. Odgovarja na vprašanja, kaj je pri prevajanju pesmic za otroke najtežje, kaj je sploh v slovenščini težko in kje je materinščina gibka, kaj imajo otroci radi in kaj potrebujejo - pa tudi zakaj se veverička iz nagrajene slikanice v slovenščini imenujeta Ciril in Metod.
"Otroci potrebujejo, da jih ima nekdo rad in da jim nudi zaslombo, kamor se lahko zatečejo pred tem nevarnim svetom. Sicer pa to potrebujemo tudi odrasli, tudi nam je težko."
Obiščite spletno stran brez oglasov.
