Petra Vidali
V Lutkovnem gledališču Maribor bo v četrtek premiera predstave za odrasle, nastale po pesniški zbirki ukrajinsko-rusko-židovsko-ameriškega pesnika Ilye Kaminskega.
Gluho mesto govori o meščanih, ki se pred tujo agresijo branijo z molkom. Pesniška zbirka je nastala pred vojno v Ukrajini, po začetku vojne pa je seveda ne moremo brati, ne da bi v njej videli tudi to vojno, sploh če vemo, da je Kaminsky odrašča v Odesi. Ali je to percepciji besedila in sodbam o njem v škodo ali v prid? "Posredovana realnost iz resničnih vojn, kot jih gledamo po medijih, se ustavi na meji posnetka ali zapisa razmer na terenu, celo jokajoči in obtožujoči reveži so le hipne ilustracije, ki nikoli ne presežejo svojega namena, menjajo se zgolj obrazi in ozadja," poezija pa seže dlje kot poročila s fronte, razmišlja prevajalec Zdravko Duša.
Gluho mesto govori o meščanih, ki se pred tujo agresijo branijo z molkom. Pesniška zbirka je nastala pred vojno v Ukrajini, po začetku vojne pa je seveda ne moremo brati, ne da bi v njej videli tudi to vojno, sploh če vemo, da je Kaminsky odrašča v Odesi. Ali je to percepciji besedila in sodbam o njem v škodo ali v prid? "Posredovana realnost iz resničnih vojn, kot jih gledamo po medijih, se ustavi na meji posnetka ali zapisa razmer na terenu, celo jokajoči in obtožujoči reveži so le hipne ilustracije, ki nikoli ne presežejo svojega namena, menjajo se zgolj obrazi in ozadja," poezija pa seže dlje kot poročila s fronte, razmišlja prevajalec Zdravko Duša.
Obiščite spletno stran brez oglasov.
