Petra Vidali
Strta ženska je v prevodu Ivanke Sket lani izšla v zbirki Ginko pri Književnem društvu Hiša poezije.
Simone de Beauvoir: Strta ženska, prevedla Ivanka Skrt, Književno društvo Hiša poezije (zbirka Ginko), Ljubljana 2023
Že mogoče, da je, kot pravi prežvečena Tolstojeva modrost, vsaka nesrečna družina nesrečna po svoje, zapuščene ženske pa so vedno enake. Partnerjeva naznanitev, da ima drugo žensko, pride - nekega dne po kosilu pri Ferrante, nekega poznega večera pri de Beauvoir - kot strela z jasnega. Čez čas obe ženski vidita, da bi lahko videli, da bi morali videti znake že prej, vendar jih nista. Nista jih mogli, nista jih hoteli, ker če bi jih, bi politura začela pokati. Nista jih, ker sta bili, kar sta bili, samo v odnosu do moža in do otrok. Izobrazba ne pomaga, zaposlitev bi najbrž pomagala, vendar sta prav zato, da sta vzdrževali sistem drugosti, ostali doma. Ko ju moža in otroci več niso potrebovali, so ju začeli nagovarjati, naj si najdeta kakšno delo, ampak če je delo izhod v sili, ne pa primarna izbira, tudi ne pomaga. Nič ne pomaga.
Že mogoče, da je, kot pravi prežvečena Tolstojeva modrost, vsaka nesrečna družina nesrečna po svoje, zapuščene ženske pa so vedno enake. Partnerjeva naznanitev, da ima drugo žensko, pride - nekega dne po kosilu pri Ferrante, nekega poznega večera pri de Beauvoir - kot strela z jasnega. Čez čas obe ženski vidita, da bi lahko videli, da bi morali videti znake že prej, vendar jih nista. Nista jih mogli, nista jih hoteli, ker če bi jih, bi politura začela pokati. Nista jih, ker sta bili, kar sta bili, samo v odnosu do moža in do otrok. Izobrazba ne pomaga, zaposlitev bi najbrž pomagala, vendar sta prav zato, da sta vzdrževali sistem drugosti, ostali doma. Ko ju moža in otroci več niso potrebovali, so ju začeli nagovarjati, naj si najdeta kakšno delo, ampak če je delo izhod v sili, ne pa primarna izbira, tudi ne pomaga. Nič ne pomaga.
Obiščite spletno stran brez oglasov.
