Petra Vidali
Prevedla Breda Biščak, Mladinska knjiga (zbirka Roman), Ljubljana, 2023
Da je Klavčev Prehod (Butcher's Crossing) Johna Williamsa, ki ga lahko beremo v odličnem prevodu Brede Biščak, najboljši vestern vseh časov, je rekel Oakley Hall (1920-2008), pisatelj z univerzitetno kariero, ki je vesterne oboževal, razumel in jih tudi pisal.
Sama res ne morem soditi, ali je to najboljši vestern vseh časov, ker pravzaprav še nikoli nisem nobenega prebrala. (Karl May ne šteje, ne?) Je pa dober roman. Ne še tako dober, kot sta Stoner in Avgust, ampak v njem je že vse tisto, zaradi česar je Williams tudi za vsega dobrega vajeno bralko takšen balzam. Kažejo se eksistencialistična trpnost in trpkost ter filozofija postajanja, pa tudi nepremostljive razdale med bližinami.
Sama res ne morem soditi, ali je to najboljši vestern vseh časov, ker pravzaprav še nikoli nisem nobenega prebrala. (Karl May ne šteje, ne?) Je pa dober roman. Ne še tako dober, kot sta Stoner in Avgust, ampak v njem je že vse tisto, zaradi česar je Williams tudi za vsega dobrega vajeno bralko takšen balzam. Kažejo se eksistencialistična trpnost in trpkost ter filozofija postajanja, pa tudi nepremostljive razdale med bližinami.
Obiščite spletno stran brez oglasov.
